Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Что такое?
Что ты вчера упомянул?
О чём?
Не спала?
Сказал, что рад был увидеть меня живой.
Слышал, что я умерла, не так ли.
Что меня убили?
Как ты могла додуматься до такого?
Говори прямо!
Когда мне было десять,
отец приехал ко мне в полном ужасе.
Сказал, его жена обещала убить нас.
После этого нам пришлось постоянно переезжать.
Об этом ты, да?
Отец обманывал маму 10 лет.
Она имела право говорить всё, что хочет.
В моём районе жила бездомная.
Я отдавала ей свою одежду.
Она играла на улице у моего дома,
и её сбила машина.
Дело было заведено.
Я легко смогу узнать,
было ли закрыто дело
и нашли ли водителя.
И что?
Хочешь сказать, моя мать убила эту девочку?
- Шутишь? - А если
твоя мать стоит за этим?
Моя мама,
узнав об измене, попала в больницу.
Она никогда не была в Штатах.
Наследница бы не марала руки.
Наверняка кого-то наняла.
Или твой дядя был в сговоре с ней.
- Хватит. - Я напишу...
заявление в полицию.
Не прощу вас!
Хватит!
Отпусти!
Кан Се На
Докладываю, нами обнаружено тело девочки.
Её сбила машина.
Жертва умерла на месте,
возраст где-то около 10 лет.
Запрашиваю подкрепление на 59-ую улицу.
Единственный свидетель - маленькая девочка.
Я знаю эту девочку.
Она одна из бездомных нашего района.
Рост, цвет волос, возраст такие же, уверен, это она.
Предположительно, жертва азиатская беспризорница.
Нет...
Се На.
Нет, Се На, папа скоро приедет.
Нет, Се На.
- Мэм? - Нет.
Мэм? Простите, я задам вам вопрос.
У вас есть предположения, что случилось?
Кем вы приходитесь жертве?
Она была...
Они предполагают,
что она бродяжка.
Не Се На.
Она...
бездомная.
А эта девочка...
моя дочь.
Ты моя дочь.
Моя дочь.
Я одевала и кормила эту бродяжку.
А ты моя дочь.
Моя дочь.
Сегодня мы пойдём в больницу.
Зачем? Заболела?
Хочу сделать ДНК-тест.
Ты серьёзно?
Хочешь, чтобы я тебя сопровождал?
Знаю,
тебе мерзко, что я твоя дочь.
Но даже сводный брат не относится ко мне, как к сестре.
Я расстроена.
"Сколько отец видел тебя?"
"Вы сделали ДНК-тест?"
Почему я должна это выслушивать?
Он имеет на это право.
Для него ты незваный гость.
Поэтому я хочу сделать тест.
Это не ради наследства.
Я хочу этого.
Если хочешь сделать ДНК-тест, вперёд.
Прядь волос подойдёт?
Это Кан Чжэ Хён, а это моё - Кан Се Ны.
Результат будет вечером.
Я подожду.
Вы же не будете определять пол, да?
Нет.
Да. Приглашаю на свидание.
Я много...
о тебе думал.
Позвоню вечером.
Чжон Хан, Cells Beauty сделали перевод.
- Быстро. - Куда нам их потратить?
Точно. Ты поблагодарил Га Ён?
- Да, мы пообедаем... - А потом что?
Фильм посмотрите?
А должны?
Мы идём на свидание.
Кто предложил? Ты её позвал?
Какие планы на неё?
Никаких.
Я ей благодарен, и просто был рад её увидеть.
Не надо было ей говорить
о том, как тебя предала девушка, с которой ты пять лет встречался.
Всё тебе испортила.
Ничего.
Это многое прояснило.
Я не говорил тебе,
но я поехал в аэропорт,
когда Се На прилетела.
Так и думала. И?
Она сбежала,
но пришла в ту же ночь сюда.
Сюда приходила?
Когда это было?
- Когда ростовщики здесь были? - Да.
И тогда я разбил цифровую фоторамку,
где были все наши с ней совместные фото.
А спустя пару дней
я видел, как она улыбалась какому-то парню у цветочного магазина.
Было неприятно.
Это конец.
Ты сказала, она выходит замуж, а я лишь ответил - хорошо.
Не могу отвлекаться на злость,
мне надо работать.
А не потому, что влюбился с первого взгляда?
- Спасибо. - И вас спасибо.
Здравствуйте.
- Госпожа Хан. - Блин, напугал.
- Почему ты здесь? - Ну...
это наш дьюти фри.
- Давно не виделись. - Ага.
Всё хорошо идёт?
Да.
Ты сегодня идёшь на массаж лица?
Завтра же свадьба.
Я не невеста.
У невесты друзей нет, она целый день посвятит уходу за собой.
Не хочешь, чтобы вас сравнивали?
Ладно, без массажа. Тогда...
проведёшь день со мной?
С завтрашнего дня, мы с тобой станем родственниками,
поэтому больше уважения.
- И не подумаю. - А стоит.
Что? Что это у тебя?
А, это?
Страшная женщина без причины накинулась на меня.
Причина точно была.
Береги себя.
Ради этого стоило пораниться.
Спасибо.
YB Group
Я могла бы прожить счастливую жизнь в Штатах.
Я ему даже не дочь.
Мама, ты считаешь странным, что я пришла сюда и делаю всё это?
Мама, ты единственная, кто любил меня.
Поэтому я отомщу за тебя.
- У вас назначено? - Нет.
Я его племянница.
- Зачем пришла? - Увидеть председателя.
Спятила?
Господин, бегом летите в кабинет председателя.
- Зачем это? - Се На умом тронулась.
Что?
- Господин Кан. - Что?
У председателя племянница есть?
Видать.
Весь секретариат болтает об этом.
Говорят, она красивая.
- Пришла сюда? - Не пойдёшь?
Забудь.
Как посмела заявиться сюда?
Принесла вам приглашение.
Что это?
Кан Чжэ Хён и Кан Се На биологические родитель и ребёнок
Ты симпатичная и образованная девушка.
Не знай я, кто ты, мог бы взять работать в компанию.
Но ты решила принести мне тест на отцовство?
Знаешь, почему я тебя ненавижу?
Потому что
в тебе течёт кровь этой крысы!
Он не знает, что я подделка.
Как посмела прийти?
Значит, вы признаёте, что я дочь своего отца?
За это и ненавижу.
Я сделаю всё, чтобы вы оценили меня по достоинству.
Наблюдайте.
Глядите-ка на неё. И как ты это сделаешь?
Слышала, для компании навык измеряется прибылью.
У тебя замечательная дочь.
Гордишься ей?
Да, горжусь.
Чем ты думала, принеся ему результат ДНК-теста?
Благодаря этому он теперь знает, кто я.
Теперь ко мне повышен интерес.
Отличная реклама для свадьбы.
Она дерзкая.
- Мне её жаль. - За что её жалеть?
Выглядела так, будто прожевала всех нас и выплюнула.
Дядя, тебе нравятся амбициозные люди.
Раз знаешь, почему так спокоен?
Как она захомутала сына Cells Beauty?
Соблазнила его?
Не знаю.
Чжэ Хён мерзкий гад.
Уверен, он что-то задумал.
Следи за ним.
Не понимаешь?
Я тебе говорю, идиот,
твой отец объединится с этой ведьмой и нападёт на тебя.
Выпьем.
- Не пьёшь? - Мне надо будет выйти ещё.
Это твоя последняя холостяцкая ночь, сынок. Как себя чувствуешь?
- Ну, нормально. - Дурачок.
Не ожидал, что он так быстро продвинется в своих отношениях.
И я не ожидал.
Бог мой.
Пора моей доченьке Га Ён замуж.
Ждёшь звонка?
Нет, не жду.
- Собирает вещи. - Так поздно.
У неё много дел, свадьба ведь завтра.
Что это?
- Что это? - Госпожа выбрасывает часть вещей,
это на выброс.
Зачем такое выбрасывать?
Ручная работа.
Аджума, почему роетесь в мусоре?
Потому что надо отсортировать его.
Уверена, что это на выброс?
- Ручная работа же. - Верни мне.
Завтра свадьба. Как себя чувствуешь?
Нервничаю.
Я тебе завидую.
А у тебя с тем парнем ничего не получилось?
Нет, не совсем, да?
Покраснела. Что-то случилось, да?
Он на свидание позвал.
Что? Почему не рассказала?
Почему он вдруг передумал?
Он мне сказал, что очень много думал обо мне.
Да ты профессионал.
Молодец, что проявила настойчивость.
Я? Я сказала ему, что буду ждать.
Что? Почему?
Ну, таковы обстоятельства.
Какие?
С завтрашнего дня мы будем одной семьёй.
Его девушка бросила,
он ещё не забыл её.
Тогда вам понадобится время.
Да.
О чём болтаете?
Я последний раз отвожу тебя домой.
Я никогда не приглашала тебя на чай.
- Вызовешь такси? - Нет.
Думаю, мне стоит уехать.
Есть о чём подумать.
- О чём? - Мелочи.
Когда ты привезла вещи,
я осознал, что мы женимся.
Я буду главой семьи.
У меня будет семья.
Я очень этого хотела.
В сравнении с тобой, я не такой умный и жизнерадостный, но...
Ты не прав.
Я буду стараться.
Давай создадим хорошую семью и будем жить вместе долго и счастливо.
Чжон Бин.
- Я узнала. - Что?
Завтра в полдень у неё свадьба.
Что?
Как узнала?
Я показала её фото всем в Чхондам-доне.
Мам, а как же всё, что ты отцу вчера сказала?
Обещала же забыть всё.
Ну, то было на случай, если бы ему совсем плохо было,
но он в полном порядке.
Мама. Чжон Хан оставил её в прошлом.
Он разлюбил её.
Мой бедный мальчик.
Он настолько гордый, что никогда не признается, что ему больно.
Я отомщу ей за него.
- Отомстишь? И как? - Ну, я...
Украду коробку с деньгами.
Или схвачу её за волосы и...
Эй, ты же пойдёшь со мной?
Я?
Га Ён, телефон звонит!
Твоя комната не там.
- Алло. - Прости, отвлекаю?
- Мне перезвонить? - Нет, не отвлекаешь.
Прости, что звоню так поздно.
Завтра сможем пообедать?
Да, отлично.
Я заеду за тобой в офис.
- Да. - До завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. До завтра.
Но завтра же свадьба.
Может, лучше завтрак?
Конечно. В 11?
В пол 11?
Может, тогда в другой день?
Нет, давай завтра.
Эй, не смейся сам, поделись со мной, я тоже хочу посмеяться.
Смешно, но я не расскажу.
Бог мой. Ёлки-иголки.
И как это напялить на себя. Спятишь, пока оденешься.
- Папа, это я. - Входи.
Тебе не надо ещё в салон?
Сперва должен поклониться тебе.
О чём это ты? Зачем?
Да, мой сынок.
Спасибо, что воспитывал меня.
Я тебя не воспитывал.
Вы с сестрой росли самостоятельно.
Я ничего не сделал для вас.
Из-за меня вы страдали физически, финансово, эмоционально.
Это не так. Благодаря твоей стойкости
мы чувствовали себя в безопасности.
Спасибо тебе.
Я очень хотел быть хорошим отцом для вас.
Знаешь же?
Папа, я поеду в офис.
- Что? - У меня встреча.
А как же мама?
Так и пойдёшь?
Думаешь, у меня выбор есть? Дети заняты.
Постой.
Что тут творится?
Что? Почему?
Дядя, раз она вдова, решили, что унижать можно?
Не смейте вести себя так.
Гадёныш, как ты можешь говорить такое?
- Идём. - Уже?
Не хочу на этого гадёныша смотреть.
Поехали. Вот же поразит.
Да кто он такой, чтобы обзываться?
Чжэ Дон, иди сюда, присядь.
Он ждёт тебя.
Я иду не потому, что хочу, поэтому прекрати дуться.
Я не сделала ничего для своих детей,
поэтому должна пойти.
Я бы лучше в горы ушла, чем на свадьбу идти.
Не надо в горы.
Я буду гордиться,
когда ты будешь жениться.
От одной мысли об этом, я становлюсь счастливее.
А женюсь ли я?
Я не собираюсь.
Ты должен встретить красивую и милую, как твоя родная мама.
Ты должен порадовать твоих родителей, что смотрят на тебя с небес.
Познакомься с хорошей девушкой, а?
Не такой, как Хэ Ли.
Я тебе говорил, она не моя девушка.
Я немного опоздаю. Надо отлучиться кое-куда.
Да, увидимся.
- Прости, опоздала. - Ничего.
Ты выглядишь...
Странно, да?
С макияжем глаз не переборщила?
Чувство, что на глазах одеяло.
Красивая.
Присаживайся.
Выбирай.
Если честно,
у меня запланирован обед.
Ясно, у тебя обед. Может, тогда выпьем чай?
Честно,
у брата сегодня свадьба.
Что?
- Поехали, я тебя отвезу. - Не надо.
Я хочу бутерброд.
Я подружка невесты, хочу заранее поесть.
- Ты красивая. - Правда?
Осторожно.
Не опоздаешь?
Свадьба скромная, поэтому не стоит волноваться.
Брат едет в медовый месяц на побережье Восточного моря.
Мама моей невестки оттуда.
Там неплохо.
Но это как-то не то.
Мы с братом почти не путешествовали,
поэтому надо было ехать заграницу.
Куда ты хочешь поехать?
В Италию.
Был в Венеции?
Это очень в твоём стиле.
Плывёшь на гондоле по лабиринту каналов,
и вдруг неожиданно перед тобой океан.
Солнце и океан -
похожи на твою улыбку.
Там есть остров Мурано.
Знаменитый производством стекла.
Ясно.
Меня пригласили туда поработать.
И когда улетаешь?
Точно не сейчас.
Может, через три года, когда фабрика будет стабильно работать.
- Понятно. - Раз придётся подождать три года,
надо делать то, что нравится, согласна?
Ага.
Поехали со мной.
Пока.
Да, улыбайтесь. Отлично.
Жених, тоже улыбнитесь.
Невеста немного вниз взгляд.
Га Ён, давай сфотографируемся вместе.
Да, а я пойду в зал.
Взгляд немного вниз. Да, да.
Там есть остров Мурано.
Знаменитый производством стекла.
Ясно.
Меня пригласили туда поработать.
Поехали со мной.
Ты очень красивая.
О чём задумалась?
Я скоро.
Далеко уехал? Можешь вернуться?
Я должен вернуться, ты ведь мой клиент, да?
Ладно. Сейчас приеду. Да.
Что случилось?
Твои слова.
Через три года, при стабильной работе фабрики,
зовёшь поехать с тобой.
Это было предложение?
Я опять забегаю вперёд?
Нет.
Не забегаешь.
Если бы не ты,
мне было бы очень нелегко.
Сейчас у меня за душой ни гроша, но...
Я согласна.
Га Ён!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца